Le persone sono più emotive nella loro lingua madre
Chiunque conosca più di una lingua avrà scoperto che è espresso più facilmente nella propria lingua madre che all'estero. Qualcosa di normale e che ora è stato appena confermato dalla scienza in ciò che si riferisce alle emozioni: secondo uno studio recente, pensiamo più freddamente in una lingua straniera che nella lingua madre.
La ricerca, condotta presso il Centro basco sulla Cognizione e il cervello dell'Università Pompeu Fabra, spiega che pensiamo più freddamente in una lingua straniera che nella nostra lingua e che le nostre azioni sono meno influenzate dalle emozioni quando usiamo una lingua straniera.
Emozioni nella lingua
Per lo studio, pubblicato sul Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition e su cui Scientific American ha fatto eco, i ricercatori hanno chiesto un totale di 126 partecipanti che avevano lo spagnolo come lingua madre e un alto livello di inglese che rispondere a stimoli dotati di una diversa carica emotiva. Come hanno verificato, i soggetti hanno risposto in modo diverso a seconda della lingua che hanno usato.
Durante i test, ai partecipanti sono state mostrate diverse forme geometriche associate a parole il cui significato contiene diversi gradi di carica emotiva: "altro", "amico" o "tu", tra gli altri. I partecipanti dovevano memorizzare quale forma geometrica era associata a ciascun termine. A seconda del gruppo a cui appartenevano i partecipanti, le parole sono state presentate in spagnolo o inglese.
Dopo aver superato il test in spagnolo, le risposte dei soggetti erano più accurate e più veloci quando gli individui sentivano i termini più vicini. Cioè, hanno commesso meno errori e hanno risposto più rapidamente quando la forma geometrica era correlata al termine "tu" rispetto a quando era correlata a "amico"; anche se è stato collegato a "amico" invece di "altro".
Sul lato opposto, se avessero fatto il test in inglese, i risultati sarebbero stati più uniformi tra le diverse parole. Ciò significa che le implicazioni emotive di ogni parola nella lingua straniera hanno esercitato un'influenza minore, anche se i termini erano concettualmente equivalenti ("tu", "madre" e "altro").
Emotività della lingua
I risultati dello studio mostrano che le persone sono più emotive nella nostra lingua madre che in quella straniera. "Questo studio dimostra che, come ha detto Nelson Mandela, se ti rivolgi a una persona in una lingua che comprende, quelle parole ti verranno in mente, ma se lo fai nella tua lingua madre, le parole raggiungeranno il tuo cuore" , dice Albert Costa, ricercatore presso l'Università Pompeu Fabra e coautore del lavoro.
